Румынско-русский словарь - sparge

sparg I. vt. 1. бить / разбивать—разбить, ломать—сломать;

а sparge vesela — бить посуду;а sparge gheaţa — разбить лёд;а sparge un geam — разбить стекло;a-şi sparge capul — а) разбить себе голову;

b) (fig.) ломать голову. 2. ( a forţa) взламывать—взломать;

а sparge uşa — взломать дверь;

а sparge о locuinţă обокрасть квартиру. 3.

( a despica) — колоть / раскалывать—расколоть;а sparge lemne — колоть дрова;

а sparge nuci колоть орехи. 4.

( a străpunge) — прорывать—прорвать;

пробивать—пробить;прокалывать—проколоть;

а sparge frontul — прорвать фронт;

а sparge linia de apărare прорвать линию обороны. 5.

( a deschide) — вскрывать—вскрыть, прокалывать—проколоть;

а sparge un abces проколоть нарыв. 6.

( rar) (a ara) — распахивать—распахать, поднимать— поднять пар / целину. 7. ( fig.) (а dezbina) разъединять—разъединить, разобщать—разобщить. 8. ( înv.) разбивать—разбить, громить—разгромить. II. v/, (despre abcese) лопаться— лопнуть, прорываться — прорваться (о нарыве). III. vr. l. разбиваться—разбиться, лопаться—лопнуть. 2. ( a crăpa) трескаться—треснуть. 3. ( a răguşi) хрипнуть—охрипнуть pf., срываться—сорваться (о голосе). 4. ( a răcni) орать ipf., надрываться ipf., надсаживаться 4 pf. S. (pop.) расходиться — разойтись;

разбредаться — разбрестись;

// aspargecasa cuiva — разбить чью-л, семью;a-şi sparge gura / pieptul ţipînd j strigînd — драть горло;а sparge bancul — сорвать банк;а sparge urechile cuiva — кричать так, что барабанные перепонки лбпаются;

unde şi-a spart dracul opincile у чёрта на куличках;

a se sparge în capul cuiva — вылиться на чью-л, голову;а sparge norma — перевыполнить / перекрыть норму;

cine vrea să mănînce miezul, trebuie să spargă nuca любишь кататься, люби и саночки возить.